Alrighty! Before we get started, here’s a new tidbit of information for yas: I changed the translation of Evangelion Academy: “Records of Heaven’s Descent” to “Apocalypse”, which is basically synonymous with “Records of Heaven’s Descent” anyway, but is much less of a mouth-full. Also much less awesome-sounding, but eh. Sacrifices must be made for the sake of tongue-twisters, I guess. Anywho, the reason for the change is pretty evident in this chapter – but what the significance of that might be is anyone’s guess.
Hmm, on that note, wouldn’t a more proper translation of the title be “Apocalyptic Academy”? Bah, that’s a question for another day.